News

120 neue, originalverpackte Stühle, die wir von Sven Jürgen Meyer und Jörn Kopmann (KMH Meinersen) erhalten haben, konnten an die Schule in Trelkowo, Seniorenheim und ev. Kirche in Ortelsburg übergeben werden

1. Foto : Übergabe von Rollstühlen an Kasia Kostrzewa

2. Foto: nach dem Abladen der Stühle in der Schule von Groß Schöndamerau (Trelkowo)

3. Foto: im Büro der Direktorin vom Senioren-Pflegeheim, rechts im Bild mein treuer Begleiter Ryszard Lopatka, rechte Hand vom Landrat

Am gestrigen Freitag habe ich den Crafter zu VW Hannover zurück gebracht. Auf dem Werksgelände hatte ich einen Crash mit einem Gabelstapler, der mir die Vorfahrt nahm. Schaden am Crafter ca. 2.000,-EURO

Gerade erst vom 120. Hilfstansport aus Ortelsburg zurückgekommen, wird schon wieder „angespannt“.

Hintergrund: In einem Gespräch mit Robert Arbatowski, Redakteur vom „Tygodnik Szczytno“ (Ortelsburger Rundschau) erfuhr ich, dass durch einen Wasserrohrbruch  Klassenräume der Schule in Groß Schödamerau, ( Trelkowo, 10 km nördlich von Ortelsburg), die unter Erdgleiche liegen, während der Sommerferien vollgelaufen waren. Wegen der Ferien wurde dieser immense Schaden erst spät bemerkt. Die  Schulmöbel der beiden Klassen quollen auf und sind nicht mehr zu gebrauchen. Erst zwei Tage vor diesem Gespräch erhielt ich von Sven Jürgen Meyer, Mitinhaber der Meinerser Firma Kopmann Meyer Handelsgesellschaft, die Information, dass 125 neue, originalverpackte Stühle zur Verfügung stehen. Welch ein Zufall !

Wir haben uns verständigt, dass diese Stühle schnellstmöglich nach Ortelsburg gebracht werden.  Nur gut, dass wir uns auf Volkswagen Nutzfahrzeuge Hannover verlassen können. Schon am letzten Freitag konnte ich einen neuen Crafter in Empfang nehmen. Dieser wurde heute unter Mithilfe der Mannschaft von Sven Jürgen Meyer beladen.

Nun sind 125 Stühle mehr als genug für die Schule, sodass dem Seniorenheim und der ev. Kirche in Ortelsburg ein Großteil der Stühle übergeben werden können.

 

Auf dem Foto von rechts: Werner Koepke, Sven Jürgen Meyer und seine „Mannschaft“

Dopiero co wróciliśmy ze Szczytna po wykonaniu 120 transportu i znowu ruszamy w drogę.

Powód – podczas naszego ostatniego pobytu w Szczytnie w rozmowie z dziennikarzem Tygodnika Szczytno, redaktorem Robertem Arbatowskim, dowiedziliśmy sie o awarii hydraulicznej i zalaniu wodą szkoły w Trelkowie, 10 km od Szczytna, w skutek której doszło do totalnego zniszczenia mebli.

Reakacja nasza była – należy natychmiast pomóc. Tym bardziej dlatego, że 2 dni wcześniej otrzymaliśmy od właściciela firmy Koopmann, pana Svena Juergena Meyera, ofertę darowizny 125 nowych jeszcze nie rozpakowanych krzeseł.  Co za przypadek.

Postanowiliśmy, że krzesła te trafią jak najszybciej do Trelkowa i Szczytna. Dobrze się złożyło, że firma Volkswagen Nutzfahrzeuge Hannover użyczyła nam niezwłocznie samochód dostawczy do dyspozycji.  Dzisiaj ładujemy krzsła na ten samochód i jutro jedziemy z krzesłami do Trelkowa.

Nadwyżkę krzeseł zawieziemy do domu opieki w Szczytnie i kościoła ewangielickiego w Szczytnie.

Na zdjęciu od prawej: Werner Koepke, Sven Jürgen Meyer i jego pracownicy.

Am Mittwoch, 20.9.2017 bringen Michael Pfefferkorn, Günther van der Wall, Gerd Lootze, Dieter Laschkowski und ich den 120. Transport nach Ortelsburg. Schon am vergangenen Samstag haben wir in unserer „Masurengarage“ die Vorsortierung für die einzelnen Empfänger der Hilfsgüter vorgenommen und schon mal den Anhänger beladen. Denn dieses Mal fahren wir mit einem VW CRAFTER und einem Pkw mit Anhänger nach Ortelsburg.

Die Meinerser Firma Kopmann und Meyer Handelsgesellschaft hat uns 90 neue Schuhschränke kostenlos zur Verfügung gestellt. Diese werden an die Kinderheime in Ortelsburg und Passenheim sowie dem Seniorenheim übergeben.

Mitgenommen werden auch medizinisches Gerät für das Krankenhaus,Rollstühle, Rollatoren etwa 100 Kartons mit Textilien für die Kleiderkammer vom Polnischen Roten Kreuz, Seniorenheim und Kinderheime.

Gerade im Seniorenheim , in dem 186 Personen leben, von denen einige eine Rente von umgerechnet 200,-EURO bekommen, ist Hilfe weiterhin  erforderlich.

Bäcker Thorsten Hacke aus Ahnsen stellt wieder 50 frische Brote zur Verfügung.

 

Auf dem Foto von links: Günther van der Wall, Dieter Laschkowski, Werner Koepke, Gerd Lootze

W środę dnia 20.09.2017 jedziemy znowu z pomocą humanitarną do Szczytna w składzie Michael Pfefferkorn, Günther van der Wall, Dieter Laschkowski, Werner Koepke, Gerd Lootze. Będzie to 120-ty transport humanitarny.

Już w ubiegłą sobotę posortowaliśmy i załadowaliśmy dary z naszego tak zwanego mazurskiego garażu na przyczpkę samochodową. Tym razem jedziemy samochodem dostawczym VW CRAFTER oraz samochodem terenowym z przyczepką.

Firma Koopmann z Meinersen i firma Meyer Handelsgesellschaft ofiarowały 90 szafek na buty, które przkażemy do domów dziecka w Szczytnie i Pasymiu oraz do domu opieki w Szczytnie.

Weźmiemy ze sobą również  dla szpitala w Szczytnie urządzenia medyczne, rolatory, wózki inwalidzkie oraz 100 kartonów z odzieżą dla PCK, domu opieki i domów dziecka.

Szczególna pomoc jest konieczna dla domu opieki dla osób starszych, ponieważ miszkają tam seniorzy z ogólnej liczby 186 podopiecznych otrzymujący nie więcej jak 200 EUR miesięcznie emerytury lub renty.

Piekarz Thorsten Hacke z Ahnsen upiecze na drogę jako dar dla domu dziecka 50 świeżych bochenków chleba.

Na zdjęciu od lewa: Günther van der Wall, Dieter Laschkowski, Werner Koepke, Gerd Lootze

Es wurden wieder so viele Hilfsgüter gesammelt, sodass gar nicht alles auf den Anhänger passte. Volkswagen Nutzfahrzeuge Hannover hat wieder kurzfristig einen großen Transporter zur Verfügung gestellt.

In der Zeit vom 8. bis 11. Juni haben Werner Koepke und Tamara Pahlke den 118. Hilfstransport nach Szczytno gebracht. 30 Kartons mit Textilien für Kinder und Erwachsene haben wir beim Polnischen Roten Kreuz abgeladen, dazu noch einige Spielsachen. Die Kleiderkammer ist dort wieder gut gefüllt. Dem Seniorenheim haben wir Textilien, Bekleidung für Erwachsene Bettwäsche und einen elektrischen Badewannen-Lifter übergeben. Die Verwaltung vom Krankenhaus konnte sich über eine neue Patienten-Liege, Rollstühle, Rollatoren und medizinisches Gerät freuen.

Znowu zebrało sie tyle darów, że nie wszystko zmieściło sie na przyczpkę samochodową. Na szczęście Volkswagen Nutzfahrzeuge udostępnił nam niezwłocznie duże auto dostawcze.

W dniach od 8 do 11 czerwca Werner Koepke i Tamara Pahlke wykonali 118 transport z pomocą humanitarną do Szczytna. 30 Kartonów z odzieżą dla dzieci i dorosłych oraz zabawki zawieźliśmy do PCK. Tamtejszy magazyn odzieży jest znowu dobrze zopatrzony.  Do domu opieki zwieźliśmy  odzież dla dorosłych, pościel, oraz elektryczną windę do kąpieli w wannie. Administarcja domu opieki może się teraz cieszyć z nowej leżanki dla pacjentów, wózków inwalidzkich, rolatorów i innych urządzeń medycznych.

Am Samstag 3. Juni 2017 fand in Leiferde die Jahreshauptversammlung des Fördervereins Masurenhilfe e.V. statt.

Der Verein wurde im Februar 2013 von 8 Mitgliedern gegründet. Nun sind wir schon 28 Mitglieder.

Viele unserer Mitglieder haben ihre familiären Wurzeln im ehemaligen Ostpreußen/Masuren, sind selbst schon oft zu Besuch dort gewesen und kennen die derzeitige Situation.

Deshalb wollen wir weiter helfen. In diesem Jahr wurden schon drei humanitäre Hilfstransporte durchgeführt, die nächsten Transporte folgen am 8.Juni, Mitte September und im Dezember.

Wir sind dankbar für jegliche Unterstützung, auch finanziell, denn jeder Transport benötigt ca. 200,-EURO für Dieselkraftstoff. Allein aus Mitgliedsbeiträgen können die Kosten nicht finanziert werden, deshalb sind wir auf Spenden angewiesen.

Wir bitten um Eure Unterstützung.

Am Donnerstag, 4.Mai 2017 haben Werner Koepke und Günther van der Wall den 117. Hilfstransport nach Szczytno gebracht. Sie haben nach 11-stündiger Fahrt 850 km zurück gelegt.

Am gleichen Abend fand im Hotel Krystyna die „Lagebesprechung“ statt.

( auf dem Foto von links: Werner Koepke, Ryszard Lopatka, Dorota Sedzinska-Brusdziak, Claudia Galent, Landrat Jaroslaw Matlach, Andrea Lojewski, Günther van der Wall, Bogusia Lopatka.)

Gleich am Freitag wurden viele Kartons mit guten Textilien beim poln.  Roten Kreuz abgeliefert, das Seniorenheim bekam Kartoffelchips und Süßigkeiten, die Kinderheime von Szczytno und Pasym konnten sich ebenso über viele süßigkeiten und Chips freuen.

Am Nachmittag haben wir Pfarrer Alfred Borski von der ev. Kirchengemeinde besicht, ihm Tische und Stühle überbracht. Das Vereinsmitglied Andrea Lojewski übergab Werkzeuge und neue Schleifmaschinen im Wert von über 300 EURO, die für die Renovierung des Pfarrhauses benötigt werden.

Dem Museum konnte eine Schreibmaschine mit polnischer Tastatur, hergestellt  1943 von den Olympia-Werken in Braunschweig, überbracht werden.

Auf dem Foto von links: Günther van der Wall, Andrea Lojewski, Werner Koepke, Claudia Galent. Den ganz rechts kenne ich nicht, hat beim Abladen mitgeholfen, Andrea Lojewski (Mitglied) und Ihre Freundin Claudia Galent (wird noch Mitglied) sind zur Übergabe der Spenden mit dem Flugzeug von Dortmund nach Danzig geflogen, von dort mit einem Mietwagen nach Szczytno gefahren.

W czwartek 4 maja 2017 Werner Koepke i Günter van der Wall zawieźli 117 transport humanitarny do Szczytna pokonując 850 km w ciagu 11 godzin jazdy.

Tego samego wieczory odbyło się spotkanie robocze w hotelu Krystyna. Na zdjeciu osoby uczestniczące w spotkaniu z wymieninymi nazwiskami po lewej stronie.

W piątek dnia następnego odzież dostarczono do PCK a następnie żywność do domu starców oraz domów dziecka w Szcztnie i Pasymiu.

Po południu złożyliśmy wizytę i ksiądza Alfreda Bronskiego z kościoła ewangelickiego i zawiżliśmy tam stoły i krzesła. Członiki naszego zrzeszenia Andrea Lojewski przkazała narzędzia i szlifierkę o wartości ponad 300 EUR, które zostaną wykorzstane do renowacji domu parafialnego.

Muzeum Mazurskie otrzymało od nas jako dar muzealny maszynę do pisania z polską trzcionką wyprodukowaną przez Olympia-Werken w Branschweig w 1943 roku.

Na zdjęciu powyżej przed kościołem osoby wymienione z nazwiska po lewej stronie.